1
00:00:01,647 --> 00:00:03,956
(TEMA DEL DOCTOR QUE)

2
00:00:36,247 --> 00:00:40,240
Ah, lo siento.
Lo siento, todo es culpa mía. Lo siento muchísimo.

3
00:00:40,327 --> 00:00:42,921
No te culpes, abuelo.

4
00:00:43,007 --> 00:00:44,998
Mira esos.

5
00:00:45,087 --> 00:00:46,759
Míralos.

6
00:00:46,847 --> 00:00:49,407
IAN: Sí, son todos iguales.

7
00:00:49,487 --> 00:00:51,637
Han sido divididos de par en par.

8
00:02:12,247 --> 00:02:15,000
He encontrado otra pieza con un borde áspero.

9
00:02:15,127 --> 00:02:16,606
Gracias.

10
00:02:20,807 --> 00:02:23,082
No es bueno. Sigue desmoronándose.

11
00:02:23,207 --> 00:02:25,163
Es inútil. Desesperanzado.

12
00:02:25,247 --> 00:02:28,080
Incluso si nos liberamos,
Nunca moveremos esa piedra.

13
00:02:28,167 --> 00:02:30,123
Hay aire entrando aquí desde alguna parte.

14
00:02:30,207 --> 00:02:33,005
Sí, lo hay. Puedo sentirlo en mi cara.

15
00:02:33,567 --> 00:02:36,081
Puede que sea sólo una pequeña abertura. No cuentes con ello.

16
00:02:36,167 --> 00:02:38,601
-Bueno, obviamente lo eres.
-Por supuesto que lo soy.

17
00:02:38,687 --> 00:02:40,484
Cualquier esperanza es mejor que ninguna.

18
00:02:40,567 --> 00:02:42,876
No os quedéis ahí tumbados criticándonos.

19
00:02:42,967 --> 00:02:46,039
Haz algo. Ayúdanos a todos a salir de aquí.

20
00:02:48,167 --> 00:02:49,725
¡Oh, esta piedra no sirve!

21
00:02:49,807 --> 00:02:51,957
Bueno, no te rindas, Ian. Por favor.

22
00:02:52,927 --> 00:02:53,962
Está bien.

23
00:02:54,047 --> 00:02:55,480
No, no, no pierdas el tiempo.

24
00:02:55,567 --> 00:02:58,957
Prueba esos huesos, tal vez...
Quizás sean más agudos.

25
00:02:59,047 --> 00:03:03,120
-Esa es una buena idea.
-Abuelo, sabía que se te ocurriría algo.

26
00:03:03,207 --> 00:03:06,802
Todos debemos hacerlo por turnos.
e intenta liberarle las manos.

27
00:03:06,887 --> 00:03:09,720
-Seguramente deberíamos traer a las chicas....
-No, no, primero tenemos que liberarte.

28
00:03:09,807 --> 00:03:12,241
-Eres el más fuerte, quizás tengas que defendernos.
-Está bien.

29
00:03:55,967 --> 00:03:57,480
(GEMIDO)

30
00:03:58,127 --> 00:04:00,595
Susan, tienes que intentarlo. Mis brazos están cansados.

31
00:04:00,687 --> 00:04:01,756
Está bien.

32
00:04:05,927 --> 00:04:08,395
-Y no pienses en fracasar.
-¿Qué?

33
00:04:08,487 --> 00:04:10,717
Bueno, intenta y recuerda, si puedes,

34
00:04:10,807 --> 00:04:12,923
cómo usted y los demás encontraron su camino hasta aquí.

35
00:04:13,007 --> 00:04:14,565
Concéntrate en eso por favor.

36
00:04:14,647 --> 00:04:16,683
Sí. Sí, lo intentaré.

37
00:04:18,007 --> 00:04:20,043
Estás intentando ayudarme.

38
00:04:20,127 --> 00:04:22,687
El miedo, nos hace compañeros a todos.
Así es.

39
00:04:22,767 --> 00:04:24,723
Nunca pensé que tuvieras miedo.

40
00:04:24,807 --> 00:04:26,638
El miedo está con todos nosotros y siempre lo estará.

41
00:04:26,727 --> 00:04:29,002
Como esa otra sensación que convive con ello.

44
00:04:32,687 --> 00:04:34,678
Esperanza. Esperanza, eso es correcto.

45
00:05:18,287 --> 00:05:22,644
No harás fuego.

46
00:05:30,807 --> 00:05:34,516
-Ahora dímelo.
-Vi a la anciana tomar tu cuchillo.

47
00:05:36,727 --> 00:05:38,206
¿Por qué la dejaste?

48
00:05:38,327 --> 00:05:40,443
Ella es vieja, podrías haberla abrazado.

49
00:05:40,527 --> 00:05:42,324
¿Por qué lo tomó?

50
00:05:43,287 --> 00:05:45,084
Ella se ha ido al bosque.

51
00:05:45,167 --> 00:05:46,282
No.

52
00:05:47,847 --> 00:05:50,441
Ella va a matar a los extraños.

53
00:05:50,847 --> 00:05:52,803
-¿Ella dijo esto?
-No.

54
00:05:52,887 --> 00:05:54,923
Pero ella tomó tu cuchillo.

55
00:05:55,007 --> 00:05:57,043
Tiene miedo al fuego.

56
00:05:57,127 --> 00:05:58,845
Deberías haberla detenido.

57
00:05:58,927 --> 00:06:00,758
Kal estaba en la cueva.

58
00:06:01,927 --> 00:06:04,999
Los líderes están despiertos cuando otros duermen.

59
00:06:06,367 --> 00:06:11,600
La extraña tribu no podrá mostrártelo.
cómo hacer fuego si la vieja los mata.

60
00:06:13,007 --> 00:06:15,077
Si evito que los mate,

61
00:06:15,207 --> 00:06:17,357
me darán fuego.

62
00:06:17,447 --> 00:06:19,278
Y no a Kal.

63
00:06:24,967 --> 00:06:27,197
La mujer no pudo haber entrado en la cueva.

64
00:06:27,287 --> 00:06:29,164
La gran piedra sigue ahí.

65
00:06:29,247 --> 00:06:32,205
-¿Por qué me dices esto?
-No. ¡No!

66
00:06:38,367 --> 00:06:40,676
La anciana les habla.

67
00:06:41,367 --> 00:06:43,323
te dejaré libre

68
00:06:43,447 --> 00:06:45,199
si te irás

69
00:06:45,327 --> 00:06:47,318
y no hacer fuego.

70
00:06:48,047 --> 00:06:52,757
El fuego traerá problemas y muerte a la tribu.

71
00:06:52,847 --> 00:06:54,917
No habrá fuego.

72
00:07:05,527 --> 00:07:10,362
No, no podemos mover la gran piedra.

73
00:07:11,447 --> 00:07:13,563
La anciana les habla.

74
00:07:13,647 --> 00:07:15,365
Lo moveré.

75
00:07:18,647 --> 00:07:20,683
ANCIANA: Date prisa. Apurarse.

76
00:07:21,687 --> 00:07:25,236
Debes cruzar el mechón y adentrarte en los árboles.

77
00:07:25,327 --> 00:07:26,760
IAN: Sí.

78
00:07:40,447 --> 00:07:42,483
(VIEJA GIMIENDO)

79
00:07:42,567 --> 00:07:44,319
Ella los liberó.

80
00:07:44,407 --> 00:07:46,363
Habrían hecho fuego.

81
00:07:46,647 --> 00:07:48,444
¡Habrían hecho fuego!

82
00:07:49,487 --> 00:07:50,681
No.

83
00:07:59,847 --> 00:08:01,519
Se han adentrado en la noche.

84
00:08:01,607 --> 00:08:03,598
Se han llevado el fuego consigo.

85
00:08:04,447 --> 00:08:06,278
Las bestias los matarán.

86
00:08:06,367 --> 00:08:08,323
Nos matarán si los seguimos.

87
00:08:15,247 --> 00:08:17,522
Ahora eres líder.

88
00:08:17,607 --> 00:08:19,802
Eres tan fuerte como las bestias.

89
00:08:19,887 --> 00:08:23,084
Serás más fuerte aún
cuando sabes cómo se hace el fuego.

90
00:08:23,807 --> 00:08:25,445
Más fuerte que Kal.

91
00:08:28,367 --> 00:08:30,085
(VIEJA GIMIENDO)

92
00:08:54,567 --> 00:08:57,400
Detente. Un momento, déjame coger mi...

93
00:08:57,487 --> 00:09:00,001
-No podemos quedarnos aquí.
-Sólo un momento.

94
00:09:00,087 --> 00:09:02,965
-Mira, tenemos que ir más allá.
-Lo sé. Yo sé eso.

95
00:09:03,047 --> 00:09:05,322
Pero debo conseguir... Debo respirar.

96
00:09:05,407 --> 00:09:07,079
Intentar. Intentar.

97
00:09:07,167 --> 00:09:09,522
-Tendré que cargarte.
-No hay necesidad de eso.

98
00:09:09,607 --> 00:09:11,723
No seas tan infantil. No soy senil.

99
00:09:11,807 --> 00:09:14,685
-Solo déjame recuperar el aliento por un momento.
-Oh, abuelo, vamos.

100
00:09:14,767 --> 00:09:15,995
Sí.

101
00:09:16,647 --> 00:09:18,365
No soy tan joven, ¿sabes?

102
00:09:20,447 --> 00:09:22,722
¿Estás seguro de que esta es la forma correcta?

103
00:09:22,807 --> 00:09:24,240
Sí, creo que sí.

104
00:09:24,327 --> 00:09:25,885
No lo recuerdo.

105
00:09:26,967 --> 00:09:29,561
Simplemente no puedo recordarlo.

106
00:09:29,647 --> 00:09:31,956
Somos libres, Bárbara. Piensa en eso.

107
00:09:32,047 --> 00:09:33,719
-Gratis.
-Sí. Sí.

108
00:09:35,967 --> 00:09:38,037
(ANIMALES CHILDANDO)

109
00:09:43,887 --> 00:09:46,321
(RUGIDO DE ANIMALES)

110
00:09:53,047 --> 00:09:55,083
Estoy seguro de que recuerdo este lugar.

111
00:09:55,167 --> 00:09:58,318
Pero no lo rodeamos, lo atravesamos.

112
00:09:58,407 --> 00:10:01,399
Sí, había una especie de rastro.

113
00:10:01,487 --> 00:10:04,240
Si eso es cierto, debemos estar bastante cerca del barco.

114
00:10:04,327 --> 00:10:06,045
-¿Cómo te sientes?
-Estoy bien.

115
00:10:06,127 --> 00:10:09,403
No sigas mirándome
como el eslabón más débil del partido.

116
00:10:10,047 --> 00:10:12,880
-¿Qué pasa?
-No sé. Vi algo.

117
00:10:12,967 --> 00:10:15,162
-Por allá entre los arbustos.
-Qué tontería.

118
00:10:15,247 --> 00:10:17,761
Los arbustos se movieron. Yo los vi. ¡Los vi!

119
00:10:18,247 --> 00:10:20,807
Nunca saldremos de este horrible lugar.

120
00:10:20,887 --> 00:10:22,923
-Nunca. Nunca. Nunca.
-Bárbara.

121
00:10:23,007 --> 00:10:26,158
-¿Qué crees que pudo haber sido?
-Pura tontería, niña. Imaginación.

122
00:10:26,247 --> 00:10:29,125
-¡Moriremos en este lugar!
-Bárbara, no, no lo haremos.

123
00:10:29,207 --> 00:10:32,165
Vamos a regresar al barco.
y entonces estaremos a salvo.

124
00:10:32,247 --> 00:10:34,283
Ian, ¿qué nos está pasando?

125
00:10:34,367 --> 00:10:37,996
Mira, Barbara, salimos de la cueva, ¿no?

126
00:10:41,007 --> 00:10:42,679
Tengo mucho frío.

127
00:10:42,767 --> 00:10:44,917
Estoy caliente con todo este esfuerzo.

128
00:10:45,007 --> 00:10:46,759
Descansaremos un par de minutos.

129
00:10:46,847 --> 00:10:48,166
SUSAN: Oh, bien.

130
00:10:48,287 --> 00:10:50,801
-¿Hay alguna posibilidad de que nos sigan?
-Eso espero.

131
00:10:50,887 --> 00:10:53,242
Sí. Por eso no quiero detenerme aquí demasiado.

132
00:10:53,327 --> 00:10:55,363
-¿Crees que quiero?
-No.

133
00:10:55,447 --> 00:10:56,880
Cambiaremos el orden.

134
00:10:56,967 --> 00:10:59,800
Tú y Susan van al frente.
Barbara y yo cerraremos la retaguardia.

135
00:10:59,887 --> 00:11:02,162
Susan parece recordar el camino
mejor que cualquiera de nosotros.

136
00:11:02,247 --> 00:11:05,045
Parece que te has elegido líder
de esta pequeña fiesta.

137
00:11:05,127 --> 00:11:06,446
No hay tiempo para votar sobre ello.

138
00:11:06,527 --> 00:11:09,166
Siempre y cuando entiendas
No seguiré tus órdenes ciegamente.

139
00:11:09,247 --> 00:11:12,045
Si sólo fuéramos dos, podrías
encuentra tu propio camino de regreso al barco.

140
00:11:12,127 --> 00:11:15,039
-¿No eres un joven cansado?
-Y eres un viejo testarudo.

141
00:11:15,127 --> 00:11:18,324
Pero tú liderarás.
Las chicas en el medio y yo cerraré la retaguardia.

142
00:11:18,407 --> 00:11:20,443
Porque esa es la forma más segura.

143
00:11:20,527 --> 00:11:22,279
Probablemente Bárbara tenía razón.

144
00:11:22,367 --> 00:11:24,483
Me pareció oír algo
cuando nos detuvimos allí.

145
00:11:24,567 --> 00:11:26,125
Oh, pura imaginación.

146
00:11:26,207 --> 00:11:27,879
¿Por qué tienes tanta confianza en ello?

147
00:11:27,967 --> 00:11:31,198
No permitiré que me asusten
Fuera de mi juicio por meras sombras. Eso es todo.

148
00:11:31,287 --> 00:11:32,766
Está bien.

149
00:11:43,487 --> 00:11:46,479
Mira, hay una rama rota.

150
00:11:46,567 --> 00:11:49,923
-Tienen pies extraños.
-Llevan pieles en los pies.

151
00:11:50,007 --> 00:11:52,237
Hay marcas aquí.

152
00:11:52,327 --> 00:11:53,726
Han ido por aquí.

153
00:11:53,807 --> 00:11:55,877
(RUGIDO)

154
00:11:58,927 --> 00:12:01,919
Estuvo mal hacer esto.
No deberíamos haberlos seguido.

155
00:12:02,007 --> 00:12:04,282
No podemos dar marcha atrás ahora.

156
00:12:11,167 --> 00:12:13,761
Creo que será mejor que nos vayamos.
Doctor, ¿podrá guiar?

157
00:12:13,847 --> 00:12:15,644
Sí, sí, sí, sí.

158
00:12:15,727 --> 00:12:17,365
Vamos, Bárbara.

159
00:12:22,687 --> 00:12:24,996
(GRITOS)

160
00:12:25,087 --> 00:12:27,043
(BÁRBARA SOLDANDO)

161
00:12:27,647 --> 00:12:29,478
-IAN: Bárbara, Bárbara.
-Ahí abajo.

162
00:12:29,567 --> 00:12:31,285
Esa era una de las mujeres.

163
00:12:31,367 --> 00:12:33,722
-Un animal muerto.
-Deben haber sido asesinados recientemente.

164
00:12:33,807 --> 00:12:35,877
También por un animal más grande.

165
00:12:41,847 --> 00:12:43,360
(IAN CALLA)

166
00:12:43,447 --> 00:12:44,482
(gruñidos)

167
00:12:44,567 --> 00:12:47,286
Deben ser ellos. Nos siguieron.

168
00:12:48,127 --> 00:12:50,163
Rápido. Rápido, por ahí.

169
00:13:10,087 --> 00:13:12,555
Mantente abajo y ni un sonido.

170
00:13:15,087 --> 00:13:17,476
(ANIMALES CHILDANDO)

171
00:13:30,927 --> 00:13:32,076
Espera.

172
00:13:33,007 --> 00:13:35,567
Hay peligro. Voy a ir.

173
00:13:56,607 --> 00:13:58,245
(gruñendo)

174
00:14:03,647 --> 00:14:05,638
¡Rápido! Ahora es nuestra oportunidad. Vámonos lejos. Correr.

175
00:14:05,727 --> 00:14:07,445
Míralos. No podemos simplemente dejarlos.

176
00:14:07,527 --> 00:14:09,961
-No me importa lo que hayan hecho.
-Bárbara.

177
00:14:11,287 --> 00:14:12,766
Bárbara, vamos.

178
00:14:12,847 --> 00:14:16,635
-Creo que está muerto. No hay ningún peligro. ¡No!
-Bárbara, por amor de Dios.

179
00:14:16,727 --> 00:14:18,445
-No.
-Barba....

180
00:14:18,527 --> 00:14:21,166
-Yo también voy.
-¡Susan! Quédate aquí conmigo.

181
00:14:21,247 --> 00:14:22,726
¡No, abuelo, no podemos dejarlos!

182
00:14:22,807 --> 00:14:24,718
-¡Silencio! Volvemos al barco.
-No.

183
00:14:24,807 --> 00:14:28,322
¿Qué estás haciendo?
Deben estar locos.

184
00:14:28,447 --> 00:14:30,756
(MUJER SOLDANDO)

185
00:14:35,767 --> 00:14:37,166
No, mantente alejado.

186
00:14:37,247 --> 00:14:39,203
-Déjame mirarlo.
-No.

187
00:14:39,287 --> 00:14:41,482
Soy tu amigo.

188
00:14:42,087 --> 00:14:45,363
¿Tú entiendes? Amigo. Quiero ayudarlo.

189
00:14:45,447 --> 00:14:47,278
¿Amigo?

190
00:14:47,367 --> 00:14:50,006
-Quiero agua.
-Agua.

191
00:14:50,727 --> 00:14:53,685
Ve a buscar un poco de agua para sus heridas.

192
00:14:55,007 --> 00:14:56,804
El agua está ahí.

193
00:14:57,527 --> 00:14:59,119
Por favor, muéstrame.

194
00:14:59,927 --> 00:15:01,599
Dame tu pañuelo.

195
00:15:02,927 --> 00:15:04,440
Aquí tiene.

196
00:15:11,407 --> 00:15:12,806
¿Está bien?

197
00:15:12,887 --> 00:15:14,240
Creo que sí.

198
00:15:15,407 --> 00:15:18,524
Debió haber enterrado la cabeza de su hacha en el animal.

199
00:15:18,887 --> 00:15:20,206
Gracias.

200
00:15:21,287 --> 00:15:24,006
-¡Sale agua de la piel!
-Sí.

201
00:15:27,007 --> 00:15:29,965
-Creo que la mayor parte es sangre del animal.
-Bien.

202
00:15:30,047 --> 00:15:32,686
Hay una cicatriz en un lado de su cabeza.

203
00:15:33,567 --> 00:15:36,843
Bueno, hemos perdido nuestra oportunidad de escapar.

204
00:15:38,167 --> 00:15:41,204
Tu piso debe estar lleno de basura
con perros y gatos callejeros.

205
00:15:41,327 --> 00:15:44,399
-Estos son seres humanos, Ian.
-Sí.

206
00:15:47,487 --> 00:15:49,239
¿Qué crees que estás haciendo exactamente?

207
00:15:49,327 --> 00:15:51,761
IAN: ¿Tienes algún antiséptico en el barco?
SUSAN: Sí, mucho.

208
00:15:51,847 --> 00:15:54,919
Hace un minuto intentábamos desesperadamente
para alejarnos de estos salvajes.

209
00:15:55,007 --> 00:15:56,440
Ahora les estamos ayudando.

210
00:15:56,527 --> 00:15:59,121
-Eres médico, haz algo.
-No soy doctor en medicina.

211
00:15:59,207 --> 00:16:02,358
-Podemos hacernos amigos de ellos.
-No seas ridículo, niña.

212
00:16:02,447 --> 00:16:06,998
¿Por qué? Tratas a todos y a todo.
como algo menos importante que tú mismo.

213
00:16:07,087 --> 00:16:09,362
Estás tratando de decir que todo
lo que haces es razonable.

214
00:16:09,447 --> 00:16:10,880
Y todo lo que hago es inhumano.

215
00:16:10,967 --> 00:16:13,959
Bueno, me temo que tu juicio es incorrecto.
Señorita Wright, no la mía.

216
00:16:14,047 --> 00:16:16,322
¿No te has dado cuenta?
Si estas dos personas pueden seguirnos,

217
00:16:16,407 --> 00:16:17,999
¿Alguna de estas personas puede seguirnos?

218
00:16:18,087 --> 00:16:20,237
toda la tribu
podría descender sobre nosotros en cualquier momento.

219
00:16:20,327 --> 00:16:21,726
La tribu está dormida.

220
00:16:21,807 --> 00:16:25,766
¿Y qué pasa con la anciana?
¿Quién cortó nuestros vínculos? ¿Tú entiendes?

221
00:16:30,687 --> 00:16:33,724
Tiene razón. Estamos demasiado expuestos aquí.

222
00:16:34,847 --> 00:16:38,237
-Haremos una camilla y lo cargaremos.
-¿No lo llevarás de regreso al barco?

223
00:16:38,327 --> 00:16:39,840
Quítate el abrigo, Bárbara.

224
00:16:39,927 --> 00:16:43,078
Susan, intenta encontrarme dos polos.
Largos, bastante rectos.

225
00:16:43,167 --> 00:16:45,840
-La vieja no nos delatará. Ella ayudó.
-¿Tú lo crees?

226
00:16:45,927 --> 00:16:48,521
Esta gente tiene lógica y razón, ¿no?

227
00:16:48,607 --> 00:16:52,395
¿No puedes ver que sus mentes cambian?
tan rápidamente como el día y la noche?

228
00:16:52,487 --> 00:16:55,206
Probablemente le esté contando a toda la tribu
en este mismo momento.

229
00:17:08,367 --> 00:17:09,880
Las criaturas.

230
00:17:09,967 --> 00:17:11,161
¿Dónde?

231
00:17:11,447 --> 00:17:12,641
¿Dónde?

232
00:17:13,127 --> 00:17:14,276
Desaparecido.

233
00:17:16,487 --> 00:17:18,318
La gran piedra.

234
00:17:18,407 --> 00:17:20,238
No pudieron moverlo.

235
00:17:20,327 --> 00:17:22,363
Za lo movió.

236
00:17:24,287 --> 00:17:26,198
¿Za ha ido con ellos?

237
00:17:26,767 --> 00:17:31,204
Za y Hur fueron tras ellos.

238
00:17:33,087 --> 00:17:36,124
Había pieles alrededor de sus manos...

239
00:17:37,167 --> 00:17:38,885
y sus pies.

240
00:17:38,967 --> 00:17:40,844
No podían moverse.

241
00:17:41,847 --> 00:17:44,042
¿Za les ayudó a liberarse?

242
00:17:45,807 --> 00:17:48,560
¿Han ido con Za a mostrarle fuego?

243
00:17:48,647 --> 00:17:51,002
No harán fuego.

244
00:17:51,967 --> 00:17:54,800
Ya no habrá fuego.

245
00:17:59,367 --> 00:18:00,686
Anciana.

246
00:18:03,647 --> 00:18:06,366
Tú los ayudaste.

247
00:18:07,447 --> 00:18:09,836
IAN: No va a funcionar así.

248
00:18:10,607 --> 00:18:12,359
¿Qué podemos hacer?

249
00:18:15,367 --> 00:18:19,155
-¡No! Él es mío.
-Solo estaba tratando de ayudar.

250
00:18:19,247 --> 00:18:22,125
Ella no entiende, Susan.
Ella está celosa de ti.

251
00:18:22,287 --> 00:18:24,437
No entiendo lo que estás haciendo.

252
00:18:24,567 --> 00:18:28,037
Eres como una madre con un hijo.

253
00:18:28,687 --> 00:18:30,325
¿Por qué no matas?

254
00:18:30,407 --> 00:18:34,719
¿Cómo podemos explicárselo?
Ella no entiende la bondad, la amistad.

255
00:18:37,367 --> 00:18:39,722
Lo sanaremos nuevamente.

256
00:18:40,647 --> 00:18:43,639
Te enseñaremos a hacer fuego.

257
00:18:44,087 --> 00:18:47,477
A cambio, nos muestras el camino de regreso a...

258
00:18:48,487 --> 00:18:50,079
nuestra cueva.

259
00:18:50,847 --> 00:18:52,758
ZA: Escúchalos.

260
00:18:53,767 --> 00:18:55,405
No matan.

261
00:18:59,887 --> 00:19:02,640
Vamos, sigamos con esta camilla.

262
00:19:03,007 --> 00:19:06,204
IAN: Probemos las mangas por dentro. Eso es todo.

263
00:19:06,767 --> 00:19:08,086
Agua.

264
00:19:10,687 --> 00:19:11,836
Agua.

265
00:19:21,887 --> 00:19:24,355
¿Qué tal si nos echa una mano, doctor?

266
00:19:25,567 --> 00:19:28,877
el siempre es asi
si no se sale con la suya.

267
00:19:29,727 --> 00:19:31,718
BÁRBARA: La vieja no nos delata.

268
00:19:31,807 --> 00:19:34,879
Y ahora que tenemos a estos dos de nuestro lado,
Deberíamos regresar al barco.

269
00:19:34,967 --> 00:19:36,320
SUSANA: Sí.

270
00:19:42,287 --> 00:19:44,278
¡Quítame la mano de encima!

271
00:19:45,727 --> 00:19:47,797
-¿Qué estás haciendo?
-(TARTAMUDEANDO) Bueno...

272
00:19:47,887 --> 00:19:51,516
iba a hacer que dibujara
nuestro camino de regreso a la Tardis.

273
00:19:52,927 --> 00:19:54,565
Ya llevamos demasiado tiempo.

274
00:19:54,647 --> 00:19:56,000
-¿Está lista la camilla?
-Sí.

275
00:19:56,087 --> 00:19:59,318
-Coge un extremo.
-No esperas que lo cargue, ¿verdad?

276
00:19:59,407 --> 00:20:02,763
-¿Quieres que las mujeres hagan el trabajo por ti?
-Ah, muy bien.

277
00:20:02,847 --> 00:20:05,725
IAN: Correcto. Ahora, muévelo con mucho cuidado.

278
00:20:08,607 --> 00:20:11,167
Ahora, de nuevo, suavemente.

279
00:20:12,887 --> 00:20:16,880
Bien. Bien, Susan, ponte delante con ella.

280
00:20:19,687 --> 00:20:21,484
(TRIBU CLAMANDO)

281
00:20:21,567 --> 00:20:23,478
Se han ido.

282
00:20:23,567 --> 00:20:28,595
Za y Hur se han ido con ellos.
y debemos ir tras ellos.

283
00:20:28,887 --> 00:20:32,675
-¡Hur no les ayudaría a escapar!
-Se ha ido con ellos.

284
00:20:33,287 --> 00:20:37,803
La anciana también duerme en la cueva.
y ella se ha ido.

285
00:20:38,127 --> 00:20:40,846
La anciana está en la Cueva de las Calaveras.

286
00:20:41,287 --> 00:20:44,085
¡Hur no iría con ellos!

287
00:20:46,567 --> 00:20:50,560
Pregúntale a la anciana. Ella le dirá lo que se hace.

288
00:21:11,167 --> 00:21:12,725
Ella lo dirá.

289
00:21:31,407 --> 00:21:34,001
Mis ojos me dicen lo que ha pasado.

290
00:21:35,407 --> 00:21:39,082
Como lo hacen cuando duermo y veo cosas.

291
00:21:41,287 --> 00:21:45,678
Za y Hur vinieron a liberarlos...

292
00:21:47,167 --> 00:21:49,237
y encontrar una manera de hacer fuego.

293
00:21:52,567 --> 00:21:54,876
La anciana los vio.

294
00:21:57,207 --> 00:21:59,926
Za mató a una anciana.

295
00:22:00,327 --> 00:22:01,965
(TRIBU SUSPIRAN)

296
00:22:02,647 --> 00:22:05,081
La anciana está muerta.

297
00:22:05,167 --> 00:22:06,520
(TRIBU GIMIENDO)

298
00:22:06,607 --> 00:22:10,361
Debe haber sido como tus ojos dijeron que fue.

299
00:22:11,167 --> 00:22:13,362
Za se ha ido con ellos,

300
00:22:13,447 --> 00:22:15,403
llevándolos a su cueva.

301
00:22:15,927 --> 00:22:18,202
Za quita el fuego.

302
00:22:19,887 --> 00:22:22,560
¡Ahora yo, Kal, lidero!

303
00:22:23,487 --> 00:22:24,636
Ir.

304
00:22:27,087 --> 00:22:29,317
IAN: Retén las ramas, Susan.

305
00:22:30,447 --> 00:22:32,881
¡Las Tardis! Ahí está la Tardis.

306
00:22:37,207 --> 00:22:39,084
Atrás. Atrás. Volver.

307
00:22:39,167 --> 00:22:40,805
(ESTRIDENTE)